|
使用温度
正常使用温度为80°以下。
在高温情况下使用时，会影响密封装置，降低使用寿命。
建议在高温状态下使用时，对活塞杆进行润滑，防止过热。 |
WORKING TEMPERATURE
The max,Working temperature is 80ºC.Higher temperature reduces seal efficiency and service life.We recommend to lubricate on piston to prevent overheating.
|
|
使用速度&行程
正常使用速度35米/分钟以下。
采用以下公式测算工作速度。
（每分钟活塞杆运动次数×活塞杆长度×2）÷1000<35m/min
使用行程，可在目录上表示的行程范围内不受限制的使用。 |
WORKING SPEED & STROKE
Do not exceed 35m/min Below is formula to calculate the speed(Number.of Cycle/min × mm Stroke × 2)÷1000<35m/minNo Stroke restrictions,Actual stroke can be reached to the fullstroke(Table Stroke).
|
|
润滑
别特公司的氮气弹簧是在不需供油使用的前提下制造的产品。氮气弹簧安装在模具中以后，起初作业时在活塞杆上适当涂抹润滑剂，可进一步降低对密封圈的磨损，保护效果会更好，更加延长使用寿命。
|
LUBRICATION
Basically,can be operated cylinders without lubrication.
But the piston rod is lubricated,thus reducing the friction on seal and greatly increasing the service life. |
|
充气压力与压力特性
本公司的氮气弹簧终止弹力是初始弹力的1.6倍。初始弹力Fi(Kgf)=活塞杆截面积（cm2）×充气压强弹力增量计算公式
弹力增量÷行程=（终止弹力-初始弹力）÷最大行程在20℃的常温下，标准充气压强为140bar.
如要求非标准充气压强，订货时请注明要求。
温度上升（或下降）1℃时，压力上升（或下降）0.36%。 |
PRESSURE AND CYLINDER FORCE
Force increasing ratio between end and initial stroke is about 1.6.
Force(Kgf)=Rod section(cm2)×Pressure(bar) Increasing force can be calculated by below formula
Increase force÷Stroke=(final-Initial force)÷max Stroke
Pressure is charged at about 140 bar in ambient temperature+20℃ and Pressure variation is 0.36% for each degree. |
|
活塞杆
氮气弹簧的活塞杆部分经过精密加工，硬度为Hv1200以上，粗糙度在Ra0.01μ以下。
运输及使用中，防止活塞杆损伤，避免异物碰撞。 |
PISTON ROD
The piston rod is finished over Hv1200 and under Ra0.01μm.
Handle with maximum care to avoid scratches and scoring to rod surface.
|
>
